Переводчик английского французского языка

Имя

Светлана

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Раменское

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график

Образование

Высшее

Опыт работы

8 лет 5 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

37 лет   (29 июня 1987)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2016 — по настоящее время   (8 лет 6 месяцев)

Должность

Ассистент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации

Компания

ГОУ ВПО "Рязанский Государственный Университет им. С. А. Есенина"

Обязанности

Преподавание французского и английского языков.

Преподавание устного последовательного перевода.

Преподавание русского как иностранного.

Период работы

сентябрь 2009 — по настоящее время   (15 лет 6 месяцев)

Должность

Устный и письменный переводчик

Компания

Бюро переводов

Обязанности

Устный и письменный переводчик

1. Синхронный перевод (RU EN RU) на Translation Forum Russia, июнь, 2016г.

2. 1) Синхронный перевод (RU EN RU) лекций по миграции профессора Брюса Леймсидора из Венецианского университета Ка`Фоскари, май 2015, март 2016 гг.

2) Последовательный перевод (RU EN RU) деловых встреч профессора Брюса Леймсидора из Венецианского университета Ка`Фоскари, май 2015, март 2016 гг.

3. Последовательный перевод (RU EN RU) лекции по спортивной журналистике бизнес-консультанта в области телевидения из Великобритании Питер Хамфри, ноябрь, 2016 г.

4. Синхронный перевод (RU EN RU) лекций по биологии профессора из Государственного университета Нью-Йорка, Фредония, октябрь 2016г.

5. Письменный перевод (RU EN RU, RU FR RU) статей общей тематики для сайта высшего учебного заведения, 2015-2016 гг.

6. Сотрудничество с бюро переводов в качестве внештатного письменного переводчика и редактора по различным тематикам:

1) Бюро переводов "Неотэк", г. Москва, Россия

2) Бюро переводов "InText", г. Днепропетровск, Украина

3) Бюро переводов "Интер Транслейтинг", г. Рязань, Россия

4) Агентство переводов "Моноград", г. Екатеринбург, Россия

5) Бюро переводов "Эклипс", г. Москва, Россия

7. Сотрудничество с ТНК ВР - ЗАО Рязанская Нефтеперерабатывающая Компания. Выполнение письменных и устных последовательных переводы c/на французский язык. Направление перевода - технический (нефть-газ, машиностроение)

Период работы

апрель 2017 — декабрь 2017   (9 месяцев)

Должность

Переводчик

Компания

РБПИ Групп, ООО Фарм Констракшен

Обязанности

Осуществление последовательного и синхронного перевода по строительной тематике, животноводству, общей тематике на деловых встречах высшего уровня, переговорах, совещаниях, собеседованиях, переговорах с подрядчиками.

Осуществление письменных переводов по строительной тематике (техническая документация, тендерная документация, договоры и соглашения, сметы, графики производства работ, сопутствующая строительная документация), животноводству и общей тематике.

Организация рабочего дня руководителя (экспат).

Взаимодействие с подрядными организациями.

Ведение переговоров (в том числе телефонных) с подрядчиками и потенциальными подрядчиками.

Организация деловых встреч, переговоров, собеседований, командировок.

Ведение, оформление и перевод протоколов совещаний.

Проведение собеседований.

Взаимодействие с внутренними подразделениями компании - отделом кадров, финансовым отделом. Помощь внутренним подразделениям в оформлении кадровых и бухгалтерских документов.

Оформление на работу новых сотрудников.

Ведение табелей посещаемости сотрудников.

Ведение и контроль проектов по закупкам.

Период работы

декабрь 2011 — май 2014   (2 года 6 месяцев)

Должность

Переводчик / Менеджер по экспорту

Компания

ООО Цилита

Обязанности

Перевод документации.

Перевод брошюр и рекламных материалов.

Перевод каталогов продукции.

Ведение деловой переписки на с иностранными поставщиками и покупателями.

Помощь менеджеру в оформлении заказов для отправки за рубеж.

Помощь менеджера в мониторинге рынка на предмет поиска иностранных покупателей.

Период работы

февраль 2011 — октябрь 2011   (9 месяцев)

Должность

Документовед международного отдела (английский, французский языки)

Компания

Рязанский государственный медицинский университет им. И. П. Павлова

Обязанности

Опыт работы с документами (оформление и обработка). Ведение картотеки учета прохождения документов, осуществление контроля за их исполнением. Ведение учета получаемой и отправляемой корреспонденции, систематизация и хранение документов текущего архива. Подготовка и сдача в архив законченные материалы, ведение регистрационной картотеки или компьютерных банков данных, составление описей дел.

Формирование дел в соответствии с утвержденной номенклатурой, обеспечение их сохранности и сдача а архив в установленные сроки.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2009 год

Учебное заведение

ГОУ ВПО "Рязанский государственный университет им. С.А. Есенина"

Специальность

Иностранный язык с дополнительной специальностью (французский/немецкий)

Образование

Высшее

Окончание

2016 год

Учебное заведение

ГОУ ВПО "Астраханский Государственный университет", Каспийская высшая школа перевода

Специальность

Устный синхронный и последовательный перевод

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый), Французский (Свободный)

Водительские права

Категория B

Командировки

Не готова к командировкам

Курсы и тренинги

Стажировки:

1. Отделение ООН в Вене, Служба устного перевода (русские кабины) - октябрь - ноябрь, 2016. Синхронный перевод (EN, FR RU) заседаний по различным тематикам.

2. Департамент лингвистического обеспечения Министерства иностранных дел Российской Федерации (МИД РФ) - март 2016.

Курсы:

"Интенсивный курс конференц-перевода" в Астраханском региональном отделении Союза переводчиков России на базе Каспийской Высшей школы перевода, 100 часов - 01.12.2015 - 30.06.2016г.

Навыки и умения

Устный и письменный перевод, синхронный перевод, последовательный перевод, деловая корреспонденция, работа с оргтехникой, технический перевод, дистанционное обучения, английский язык, французский язык, немецкий язык, высокая скорость печати, деловая переписка, подготовка презентаций на иностранном языке, деловое общение, ведение переписки на иностранном языке, ведение переговоров, деловой этикет, организаторские навыки, телефонные переговоры, международные контакты, документооборот, работа в команде, офисная техника, грамотная речь.