Имя | Виктория |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Раменское |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 16 лет 5 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 45 лет (17 августа 1979) |
Опыт работы
|
Период работы | январь 2017 — по настоящее время (8 лет 2 месяца) |
Должность | Фрилансер |
Обязанности | Обучение английскому языку.Письменные переводы чертежей, рабочей и проектно-сметной документации, спецификаций, геотехнических, инженерно-геологических, гидрогеологических отчетов. |
|
Период работы | август 2015 — декабрь 2016 (1 год 5 месяцев) |
Должность | Переводчик/ ассистент менеджера проекта |
Компания | Представительство компании AquaMundo GmbH (Германия), Ташкент, Узбекистан |
Обязанности | Выполнение перевода проектно-сметной и рабочей документации, геотехнических, топографических, инженерно-геологических, проектно-изыскательных отчетов, касающихся работы Консультанта во время реализации проекта Улучшение водоснабжения в Алатском и Каракульском районах Бухарской области. Сопровождение международных экспертов на проектных площадках, перевод во время встреч, совещаний, переговоров с заказчиками, инженерами, проектировщиками, специалистами проектных институтов, подрядчиками и т.д. Осуществление синхронного перевода во время переговоров и встреч. Содействие в подготовке технико-экономического обоснования, отчетов о ходе выполнения работ. Содействие в подготовке тендерных пакетов, проведении международных и местных конкурсных торгов, рассмотрении оценочных отчетов. Перевод чертежей в AutoCad |
|
Период работы | август 2013 — август 2015 (2 года 1 месяц) |
Должность | Переводчик английского языка |
Компания | Представительство компании Hifab International (Швеция), Ташкент, Узбекистан |
Обязанности | Выполнение перевода различной проектно-сметной документации, геотехнических, инженерно-геологических, гидрогеологических отчетов, чертежей, спецификаций, технической литературы, касающейся работы Консультанта во время реализации проекта Водоснабжения в 5-ти районах Сырдарьинской области - Содействие в коммуникации менеджера проекта, иностранных специалистов, инженеров со специалистами местной группы проекта, заказчиками, партнерами, специалистами проектных институтов, подрядчиками и т.д. Осуществление перевода во время переговоров и встреч Содействие в подготовке ТЭО для проекта по реконструкции отведения и очистке сточных вод, отчетов о ходе выполнения работ, общих и детальных отчетов проектирования. Содействие в подготовке тендерных пакетов, проведении и оценке конкурсных международных и местных торгов. |
|
Период работы | январь 2009 — август 2013 (4 года 8 месяцев) |
Должность | Переводчик английского языка |
Компания | Группа Координации Проектов при Узбекском агентстве Узкоммунхизмат с участием группы Всемирного Банка, Ташкент, Узбекист |
Обязанности | - Выполнение оперативного перевода входящей и исходящей корреспонденции; - Выполнение перевода во время переговоров и встреч с иностранными представителями и компаниями. - Выполнение перевода протоколов тендерной, оценочной комиссии, инструкций, нормативных актов, распоряжений, постановлений и др. документов. - Исполнение перевода разговора руководства по телефонной линии с иностранными представителями и компаниями; - Организация работы офис-менеджеров/ переводчиков в филиалах ГКП в городах Бухара и Самарканд - Содействие в организации и проведении международных и местных конкурсных торгов |
|
Период работы | май 2007 — январь 2009 (1 год 9 месяцев) |
Должность | Офис-менеджер |
Компания | Группа Координации Проекта Водоснабжение городов Бухара и Самарканд, Ташкент, Узбекистан |
Обязанности | - административная поддержка в ежедневной работе руководителя; - составление графиков встреч; - обеспечение визовой поддержки иностранным представителям, участвующим в реализации проектов; - бронирование гостиниц для сотрудников и иностранных представителей, участвующих в реализации проектов. - ведение в ГКП фонда нормативных и регламентирующих документов; - выполнение переводов; - организация и содействие в проведении международных и местных тендерных торгов - выполнение логистических заданий по проектам - составление статистических отчетностей |
|
Период работы | август 2002 — май 2007 (4 года 10 месяцев) |
Должность | Учитель английского языка |
Компания | Средняя общеобразовательная школа №302, Юнусабадский район, г. Ташкент |
Обязанности | - преподавание английского языка с применением интерактивных методов обучения; - составление учебного расписания, проведение образовательных мероприятий на английском языке; - подготовка учащихся к различным тестам. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2001 год |
Учебное заведение | Гулистанский Государственный Университет, Республика Узбекистан |
Специальность | Филолог английского языка и литературы |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |